By/范颖 From/Eexcite
07年3月10日
原文链接http://www.excite.co.jp/News/politics/20070310194300/20070311M10.042.html
安倍晋首相关于从军慰安妇问题“旧日本军强制进行的事实并未能加以证实”的言论在美国内引起轩然大波。纽约时报等报纸相继刊登社论对此进行批评。超党派的下院议员在3月中的以采纳为目标的提案“向原慰安妇谢罪要求决议案”也随即紧跟出台。
曾4次废案
一同表决的议案是向日本政府寻求“对旧日本军强迫年轻女性成为性奴隶的行为进行方法明确，正式认可的谢罪，且应接受历史责任”的提案。2月也召开了对原慰安妇的意见听取会。针对这些，日本驻美大使加藤良三在给议会的回信中表明“日本政府在正式承认责任并谢罪”之后，又以“违反客观事实”的反驳言论，寻求对采取决议案进行回避。
美下院迈克尔·本田议员在公听会上对过去首相的谢罪表态作出了“日本政府并无诚实明确的谢罪”之指摘，同时强调：“虽然也有人担忧决议会对日美同盟产生不良影响，谢罪依旧是审视过去罪行的重要阶段。”同样的决议案从2000年之后，已提出4次。去年9月下院外交委员会初次通过，未到本会议的表决均已成为废案。
民主党跃进的脚灯
之前并未引人注目的决议案开始成为焦点倍受关注是从去年11月中的选举中民主党在上下两院间争夺12年（这里不知道如何翻译，译者注）多数派开始的。因此本会议的采纳也带上了现实的味道。去年本会议未被通过的原因是，当时的下院议长是亲日派，被认为是考虑到了对日美关系的影响。而现在的议长正对过去的慰安妇决议案进行协调。
并且安倍首相泾渭分明的发言也开始被美国媒体大作文章。斯坦福大学的客座教授在6日在圣何塞州墨丘利发表意见：“同意否定（加利福尼亚州）的惨剧（犹太人大屠杀）可能很大程度上推动采纳决议案。”何塞由本田议员负责。这次大家一般都认为外交委员会会通过此提案。本田说期盼（截至3月的本会议）采纳此提案。
选举区背景情况
本田议员是日系第三代。小时候曾在科罗拉多日人收容所待过。本田先生同慰安妇问题很深关联的背景，加上当时加利福尼亚州议会议员对日本战争行为的批判，就是本地何塞州选举区的情况。
下院同州15区有百分之29（04年统计）为亚裔人。人口比率是本土最高。韩国人和美国人也很多。华盛顿联合会和韩国人人権団体针对从军慰安妇问题展开了如火如荼的运动，呼应着本田先生。加藤大使也在7号的会见上也表示围绕选举区的情况，“此类决议的提出是内政上的政治手段”。
2007年3月12日 星期一
2007年3月9日 星期五
冻死虫子!
By/范颖 From/Excite
原文链接:http://www.excite.co.jp/News/bit/00091173315819.html
因为暖冬，看上去今年冬天象春天一般。草木发芽，樱花开了，一派其乐融融的景象。可是比较烦人的就是这也成了害虫出动的季节。
就在这个关键时候，不含任何杀虫成分，能瞬时将讨厌害虫杀死的惊人杀虫喷雾“零下40度强力冷却”杀虫喷雾闪亮登场了！使用这种杀虫喷雾，害虫就会被在瞬时冻死！
“原理就是利用汽化热将害虫冻死。而不含杀虫成分。
喷雾中含有气体和液体两种冷却成分。
冷却成分是安全性很高的物质。”此发明的开发担当稻田先生说道。
为了能够有效杀虫，快速地在害虫表面释放夺取大量热量使之冷却十分重要。喷雾由两种不同类型的冷却成分组成，冷却的速度和功率却是相同的。冷却成分在喷出的一瞬间，霎时夺走气化长呢过分的汽化热同时化为气体。将虫子冷却到零下40度。这样虫子便一动不动的呈暂死状态。然后，呈雾状分散液体中的冷却成分，夺取虫体表面大量的热量使其挥发。这样虫子就被冻死了！
想看看实际操作吗？那就来看看杀虫的情况吧！准备了气味不得了的椿象。稻田先生用喷雾喷出的白色雾气捉住了椿象。刚才还乱动的椿象立刻就不动了。这是暂死状态，变白的这些是冰。啊，请看，椿象的表面慢慢在变白了吧。这就是冷却的第2阶段。现在正在从椿象的身上夺取热量。现在已经完全被冻死了。触碰没有关系，一喷就变白的东西试着触上去有些冷。确实是冰霜。所以就那样试着用手捅捅椿象，它的手足就变断了。呀，真的是冻死的！太了不起了。过一会再看，白的冰已经融化吹了雾气之后只剩下濡湿的痕迹。喷雾时候散发的薄薄的薄荷脑的气味完全没有散发出来。喷雾的痕迹也不是什么问题哦~用软布擦拭一下就OK了！
一连串杀虫的情况让人感叹不已。这样能把害虫冻死的想法真让人吃惊。“冻死虫子的构思到目前为止也不是从未有过的，但是之前的杀虫喷雾使用起来要冻死虫子还是有着各种困难的。不加入任何杀虫长成分，有小孩子的家庭使用起来也很方便”稻田说道。
喷雾分为杀飞虫和杀爬虫两种种类。这两种是截然不同的。飞虫体表的毛比较多容易附着冷却成分。对应爬虫比如蜈蚣这么大的虫子冷却力相应也要增加。即使十五厘米大的蜈蚣都能搞定！杀虫喷雾的威力确实不错！是使用的极品。不含杀虫成分的零下40度冰冻杀虫剂，一定想感受一下吧！顺便说一下，对于虫子来说零下40度的温度36，37度的人体沾上一些是安全的。对人体无害。虽说对人体是无害的，但绝不能对着人使用，请一定注意！
原文链接:http://www.excite.co.jp/News/bit/00091173315819.html
因为暖冬，看上去今年冬天象春天一般。草木发芽，樱花开了，一派其乐融融的景象。可是比较烦人的就是这也成了害虫出动的季节。
就在这个关键时候，不含任何杀虫成分，能瞬时将讨厌害虫杀死的惊人杀虫喷雾“零下40度强力冷却”杀虫喷雾闪亮登场了！使用这种杀虫喷雾，害虫就会被在瞬时冻死！
“原理就是利用汽化热将害虫冻死。而不含杀虫成分。
喷雾中含有气体和液体两种冷却成分。
冷却成分是安全性很高的物质。”此发明的开发担当稻田先生说道。
为了能够有效杀虫，快速地在害虫表面释放夺取大量热量使之冷却十分重要。喷雾由两种不同类型的冷却成分组成，冷却的速度和功率却是相同的。冷却成分在喷出的一瞬间，霎时夺走气化长呢过分的汽化热同时化为气体。将虫子冷却到零下40度。这样虫子便一动不动的呈暂死状态。然后，呈雾状分散液体中的冷却成分，夺取虫体表面大量的热量使其挥发。这样虫子就被冻死了！
想看看实际操作吗？那就来看看杀虫的情况吧！准备了气味不得了的椿象。稻田先生用喷雾喷出的白色雾气捉住了椿象。刚才还乱动的椿象立刻就不动了。这是暂死状态，变白的这些是冰。啊，请看，椿象的表面慢慢在变白了吧。这就是冷却的第2阶段。现在正在从椿象的身上夺取热量。现在已经完全被冻死了。触碰没有关系，一喷就变白的东西试着触上去有些冷。确实是冰霜。所以就那样试着用手捅捅椿象，它的手足就变断了。呀，真的是冻死的！太了不起了。过一会再看，白的冰已经融化吹了雾气之后只剩下濡湿的痕迹。喷雾时候散发的薄薄的薄荷脑的气味完全没有散发出来。喷雾的痕迹也不是什么问题哦~用软布擦拭一下就OK了！
一连串杀虫的情况让人感叹不已。这样能把害虫冻死的想法真让人吃惊。“冻死虫子的构思到目前为止也不是从未有过的，但是之前的杀虫喷雾使用起来要冻死虫子还是有着各种困难的。不加入任何杀虫长成分，有小孩子的家庭使用起来也很方便”稻田说道。
喷雾分为杀飞虫和杀爬虫两种种类。这两种是截然不同的。飞虫体表的毛比较多容易附着冷却成分。对应爬虫比如蜈蚣这么大的虫子冷却力相应也要增加。即使十五厘米大的蜈蚣都能搞定！杀虫喷雾的威力确实不错！是使用的极品。不含杀虫成分的零下40度冰冻杀虫剂，一定想感受一下吧！顺便说一下，对于虫子来说零下40度的温度36，37度的人体沾上一些是安全的。对人体无害。虽说对人体是无害的，但绝不能对着人使用，请一定注意！
2007年3月8日 星期四
事关备受质疑的情报
By/徐震 From/TheEconomist经济学家
原文连接(需付费)http://www.economist.com/world/europe/displaystory.cfm?story_id=E1_RSQQVVD
波兰当局泄露了一些令人惊讶万分的秘密，但没能证实其中有阴谋存在。
公布间谍特工的姓名在情报界往往被视为一大禁忌。这不但会使这些情报人员身处危难，而且会让和他们有过接触的人士身陷于不义。你可以在必要时对你的敌人使用这招，但千万别用在自己人身上。
不过，波兰近日解散的WIS（military intelligence service，军事信息局）的官方文件，公布了一大串前任和现任特工的名单，包括一些在阿富汗这样高度敏感地区进行情报活动的人员。乍一看，这种做法似乎让人难以理解并且代价昂贵，因此也同样遭致嘲弄和警告。他们的身份曝光后，一些外交官们便匆忙的回到国内，包括驻奥地利、中国、科威特和土耳其的大使。在这些公布的名字之中，至少有十位引起了激烈的争论，其中有些人隶属于莫斯科的军事机构。
此种做法的目的是为了突显共产主义政权垮台之后，波兰建立的军事信息局在融洽的经济和政治格局中的所起到的作用。这份报道同样提出了令人烦心的问题：或许在克里姆林宫的帮助之下，俄罗斯对WIS有着渗透与涉入，尤其在核能源工业。这强烈的表明了当局政治上的疏忽所造成的过失。不过这份报告的作者安东尼·马切列维奇（Antoni Macierewicz）保证，官方公布的材料表面上看来有些混乱且没有定论，但目前为止，还没有什么具有杀伤力的信息，也没能证实其中存在阴谋和颠覆行为。几年前的丑闻就如此草率的被敷衍过去，让人难以理解。
马切列维奇先生具有勇者无惧的精神，而他身后的发起人，分别担任波兰总统和总理的孪生兄弟莱赫(Lech)和雅罗斯瓦夫·卡钦斯基(Jaroslaw Kaczynski)也是如此。“这是我们最为重要的目标之一，划得来。”这位总理如是说。政府的拥护者表示，这些批评来自于想要维持旧有秩序的既得利益阶级。并没有什么真正的秘密被泄露了，因为俄国人早已对WSI了若指掌。
马切列维奇，这位受人瞩目、新任命的军事反间谍机构主管强调，好戏还在后面。许多高层仍然会被追踪，只是丢失和被毁坏的文件使进度慢了下来。或许如此吧——但这却很难表明，波兰的政坛会从这数月的泄密、含沙射影和猜忌中得到什么好处。
原文连接(需付费)http://www.economist.com/world/europe/displaystory.cfm?story_id=E1_RSQQVVD
波兰当局泄露了一些令人惊讶万分的秘密，但没能证实其中有阴谋存在。
公布间谍特工的姓名在情报界往往被视为一大禁忌。这不但会使这些情报人员身处危难，而且会让和他们有过接触的人士身陷于不义。你可以在必要时对你的敌人使用这招，但千万别用在自己人身上。
不过，波兰近日解散的WIS（military intelligence service，军事信息局）的官方文件，公布了一大串前任和现任特工的名单，包括一些在阿富汗这样高度敏感地区进行情报活动的人员。乍一看，这种做法似乎让人难以理解并且代价昂贵，因此也同样遭致嘲弄和警告。他们的身份曝光后，一些外交官们便匆忙的回到国内，包括驻奥地利、中国、科威特和土耳其的大使。在这些公布的名字之中，至少有十位引起了激烈的争论，其中有些人隶属于莫斯科的军事机构。
此种做法的目的是为了突显共产主义政权垮台之后，波兰建立的军事信息局在融洽的经济和政治格局中的所起到的作用。这份报道同样提出了令人烦心的问题：或许在克里姆林宫的帮助之下，俄罗斯对WIS有着渗透与涉入，尤其在核能源工业。这强烈的表明了当局政治上的疏忽所造成的过失。不过这份报告的作者安东尼·马切列维奇（Antoni Macierewicz）保证，官方公布的材料表面上看来有些混乱且没有定论，但目前为止，还没有什么具有杀伤力的信息，也没能证实其中存在阴谋和颠覆行为。几年前的丑闻就如此草率的被敷衍过去，让人难以理解。
马切列维奇先生具有勇者无惧的精神，而他身后的发起人，分别担任波兰总统和总理的孪生兄弟莱赫(Lech)和雅罗斯瓦夫·卡钦斯基(Jaroslaw Kaczynski)也是如此。“这是我们最为重要的目标之一，划得来。”这位总理如是说。政府的拥护者表示，这些批评来自于想要维持旧有秩序的既得利益阶级。并没有什么真正的秘密被泄露了，因为俄国人早已对WSI了若指掌。
马切列维奇，这位受人瞩目、新任命的军事反间谍机构主管强调，好戏还在后面。许多高层仍然会被追踪，只是丢失和被毁坏的文件使进度慢了下来。或许如此吧——但这却很难表明，波兰的政坛会从这数月的泄密、含沙射影和猜忌中得到什么好处。
2007年3月6日 星期二
伊拉克记者的幽默与愤怒
By/林玥辛 From/EditorAndPublisher编辑和发行者
07年2月23日
原文连接:http://www.editorandpublisher.com/eandp/news/article_display.jsp?vnu_content_id=1003548728
纽约——早前在这周我们曾经报道过在巴格达有个名为McClatchy's Baghdad bureau的报业集团开了一个博客，让伊拉克的记者们在上边发表新闻和评论。伊拉克记者与美国记者的不同之处在于，前者与社区的结合更为紧密。 在“伊拉克之内”上其中两篇的最新发表显示了两种不同的反应。一篇试图从中寻找荒唐的幽默，另一篇则显露了战争对人们的伤害之深。
记者的全名保密。
第一篇来自"Dulaimy" 我收到两条短信想要和你分享。幽默的讽刺短信变得相当流行，因为这种短信能令我们乐开怀……“伊拉克人民的福音……在不久的将来，伊拉克2代将于火星上建国。想要到那里的人请到最近的大使馆申请。转发这条信息你将会从美国国家航空航天局（NASA）代理处获得在伊拉克2代通行的免费VISA信用卡。请注意：代理处会准备好各种各样的路边炸弹，汽车炸弹，手枪和机关枪，这样，伊拉克人民就不会生出乡愁了。
第二条……
“最近有研究证明伊拉克人民是全球最浪漫的。原因如下：1.他们习惯吃烛光晚餐（因为没有电）2.他们喜欢坐在木火炉前（取暖）（没有电，也没有汽油或其他代用品）3.当丈夫回家迟到多于5分钟他的妻子就会不断地给他打电话（因为丈夫可能被绑架）4.妻子卖掉自己的全部金器（用于交赎金）5.为了他们的妻子，所有的伊拉克男人都会在下午5点前回到家（因为有宵禁）
另一篇由”Sahar”发表
现在，伤口暴露了出来，流着脓，被一些已知的，但更多是未知的细菌感染。 然而，要为此付出的代价有不同的定义：鲜血，以及数不清的生命——有些被生生夺取了，另外一些被摧毁了，更多的被遗弃在由于至亲被杀或变成残废甚至直接就音讯全无而生出的绝望中。
付出这样代价的不是那些作出（战争）决定以从中获利的人，而是我们。来自伊拉克人民的民主自由！
我向布什，切尼和拉姆斯非尔德发出邀请：来吧!来体验你带给我们的第一手民主；来吧！来分享你不遗余力教给我们的自由吧；来吧！来住在我家，地方是充裕的。
我有个哥哥，他被杀害了，换得了你的民主；（死于2005年8月11日，享年52岁）
我有个儿子，他被杀害了，换得了你的自由；（死于2005年11月3日，享年18岁）
我有个外甥，他被杀害了，使你那膨胀的自我得到安逸。（死于2007年3月22日，享年30岁）
来吧，我家地方充裕得很，你可以在此住宿；但我的内心没有空间容纳你那无力的借口。
来吧，所有曾伤害我们心灵的人，来吧，这里有超过50万间房空了，可以给你们提供住宿。
这里的地方充裕得很。
07年2月23日
原文连接:http://www.editorandpublisher.com/eandp/news/article_display.jsp?vnu_content_id=1003548728
纽约——早前在这周我们曾经报道过在巴格达有个名为McClatchy's Baghdad bureau的报业集团开了一个博客，让伊拉克的记者们在上边发表新闻和评论。伊拉克记者与美国记者的不同之处在于，前者与社区的结合更为紧密。 在“伊拉克之内”上其中两篇的最新发表显示了两种不同的反应。一篇试图从中寻找荒唐的幽默，另一篇则显露了战争对人们的伤害之深。
记者的全名保密。
第一篇来自"Dulaimy" 我收到两条短信想要和你分享。幽默的讽刺短信变得相当流行，因为这种短信能令我们乐开怀……“伊拉克人民的福音……在不久的将来，伊拉克2代将于火星上建国。想要到那里的人请到最近的大使馆申请。转发这条信息你将会从美国国家航空航天局（NASA）代理处获得在伊拉克2代通行的免费VISA信用卡。请注意：代理处会准备好各种各样的路边炸弹，汽车炸弹，手枪和机关枪，这样，伊拉克人民就不会生出乡愁了。
第二条……
“最近有研究证明伊拉克人民是全球最浪漫的。原因如下：1.他们习惯吃烛光晚餐（因为没有电）2.他们喜欢坐在木火炉前（取暖）（没有电，也没有汽油或其他代用品）3.当丈夫回家迟到多于5分钟他的妻子就会不断地给他打电话（因为丈夫可能被绑架）4.妻子卖掉自己的全部金器（用于交赎金）5.为了他们的妻子，所有的伊拉克男人都会在下午5点前回到家（因为有宵禁）
另一篇由”Sahar”发表
现在，伤口暴露了出来，流着脓，被一些已知的，但更多是未知的细菌感染。 然而，要为此付出的代价有不同的定义：鲜血，以及数不清的生命——有些被生生夺取了，另外一些被摧毁了，更多的被遗弃在由于至亲被杀或变成残废甚至直接就音讯全无而生出的绝望中。
付出这样代价的不是那些作出（战争）决定以从中获利的人，而是我们。来自伊拉克人民的民主自由！
我向布什，切尼和拉姆斯非尔德发出邀请：来吧!来体验你带给我们的第一手民主；来吧！来分享你不遗余力教给我们的自由吧；来吧！来住在我家，地方是充裕的。
我有个哥哥，他被杀害了，换得了你的民主；（死于2005年8月11日，享年52岁）
我有个儿子，他被杀害了，换得了你的自由；（死于2005年11月3日，享年18岁）
我有个外甥，他被杀害了，使你那膨胀的自我得到安逸。（死于2007年3月22日，享年30岁）
来吧，我家地方充裕得很，你可以在此住宿；但我的内心没有空间容纳你那无力的借口。
来吧，所有曾伤害我们心灵的人，来吧，这里有超过50万间房空了，可以给你们提供住宿。
这里的地方充裕得很。
大处着眼，眼光长远
By/徐震 From/TheEconomist经济学家
原文连接(需付费) http://www.economist.com/opinion/displaystory.cfm?story_id=E1_RSDNJQG
提议修改加州初选日期似乎是个错误，但这并不会改变当前的选举制度。
加州州长阿诺·史瓦辛格将要终结美国传统悠久的总统初选制度吗？这一初选制度带给爱荷华州和新罕布什尔州（分别是最早进行基层党团会议初选和个人投票初选的两个州，译者注）几个月政治上的喧嚣，为那里的平民百姓争得短暂的荣誉。当然，他似乎想尝试一下。上周州长阿诺曾说，他赞成将加州的总统初选日期提前到2月5日进行（现在是在大选年的6月份举行，译者注）。本周这项法案已经在加州的参议院通过，不久也会在州众议院通过。这个新的日期比爱荷华州基层党团会议初选公布推荐候选人提名晚22天，也晚于新罕布什尔州举行个人投票初选的时间14天。如果其他的几个大州，例如伊利诺斯、密歇根以及佛罗里达也可能将随之面临修改，那么两党总统初选的候选人名单或许在这一程序开始之后的三个星期就能敲定，差不多比2008年11月总统大选实际举行早10个月时间。
毫无疑问，这将改变美国选举程序的传统特征。早期的个人投票初选和基层党团会议初选，刻意安排在较小的州里举行，以鼓励候选人进行一种基于巡回政治演讲、市政大厅辩论会、与选民握手致意等非正式形式的竞选活动。就在第一个初选开始的前一年，提名候选人就已经开始巡游全国了：希拉里·克林顿上周末在新罕布什尔州造势，巴拉克·奥巴马几天后也去了那里打选战。他们的努力没白费，观众是全国性的：相较于他们之后的选举进程中的表现，观众可以通过电视机收看到更加小范围、更为人性化一面的政客。
因此，现有的制度为弱势者提供了一个出人头地的机会——例如约翰·克里在2004年爱荷华州出人意料的获胜，又如2000年约翰·麦凯恩以同样的方式在新罕布什尔州，意外的让乔治·布什即使竭尽全力也没能提名出线。一旦一些大的州开始进行初选，电视就成为接近选民唯一实用的方式，优势自然也属于最能砸钱在广告上的竞选人身上。但是，在爱荷华或者新罕布什尔州获胜，可以给弱势者必要的动力以募集到足够的政治献金，进而对那些大州发起冲击。如果这一过程缩短至仅仅三周的时间，这种动力将很难建立，可能也不会有的大量的“零售政治”活动（候选人四处游说、争取选票的一种活动，带有自我推销和做秀的色彩，译者注），它和老套的电视广告相比起来更为受人欢迎。
这并不意味着现存的初选制度是完美无缺的：它会导致在许多非典型农村式的、白人为主、富足的州，选民的意见未能得到应有的重视。爱荷华的300万居民已遵从于总统候选人的审查者，但他们（还有他们在“酒精燃料津贴”上的奇怪看法）何以比3600万的加州人还要重要？1988年催生的“超级星期二”，这一安排使得南方各州在同一天举行初选，只不过增强了旨在对抗一些大州的党派偏好，以便这些地区的影响得以最大化。
所以，改革是人心所向，但加州的提议看起来有些弄巧成拙。数达17个州将可能效仿“黄金州”（加州的别称，译者注）的做法，这将在很大程度上中和这种做法所带来的影响。相当明确的是，这一程序终结之处，也就是各大州之间开始相互争夺之时：在大选年甚至在前一年，尽快地在一天或一天左右举行近乎于全国性的初选。当然，许多其它国家的政党初选也局限于一天。24小时循环不断的电视新闻，更别提博客空间持续不断的游击战，这意味着三个星期在政治上是极为漫长的一段时间。但是美国是如此之大，在政党领导阶层之外寻找总统候选人的传统又是那么根深蒂固，如此被压缩的初选体制多少有些令人感到遗憾。
不要干预，要改进！
任何解决方案都需要公平的处理两个值得赞许，却又不可调和的目标：保持较小的州“零售政治”的亲民性，又使得生活在较大州的大量民众有表达的机会。答案可能是“美国计划”的修改版本：这个计划提议随机挑选的十个州的先进行初选，隔20个星期之后，一些较大的州可以较早的举行投票。但这花的时间太长了。五个随机选择的州按照一定的顺序先开始，然后是两个或三个州实行“超级星期二”的初选方法，这种制度或许更好。这一程序应该迟些启动：当前，它使得世界上最强大的政府有一年多处于瘫痪之中。如果第一个州的初选于8月份开始，它还可以给两党的夏日会期（两党全国党代表大会，译者注）留下大量的时间。
迅速建立该体制的机会是渺茫的：它需要各个州和政党之间的合作，而每个州则小心翼翼的想保持他们的独立性。但目前加州大胆的提议应该触动了改革的思潮。
Super Tuesday 超级星期二，此词从1988年以来被广泛使用。美国南部几个州于1988年3月9日同时举行候选人初选，这是第一次大规模有实效的区域集体行动，旨在制造声势，表明南部各州在总统提名进程上的重要性，以抵消早些时候在新罕布什尔(New Hampshire)个人投票初选和爱荷华(Iowa)基层党团会议初选所产生的影响。
原文连接(需付费) http://www.economist.com/opinion/displaystory.cfm?story_id=E1_RSDNJQG
提议修改加州初选日期似乎是个错误，但这并不会改变当前的选举制度。
加州州长阿诺·史瓦辛格将要终结美国传统悠久的总统初选制度吗？这一初选制度带给爱荷华州和新罕布什尔州（分别是最早进行基层党团会议初选和个人投票初选的两个州，译者注）几个月政治上的喧嚣，为那里的平民百姓争得短暂的荣誉。当然，他似乎想尝试一下。上周州长阿诺曾说，他赞成将加州的总统初选日期提前到2月5日进行（现在是在大选年的6月份举行，译者注）。本周这项法案已经在加州的参议院通过，不久也会在州众议院通过。这个新的日期比爱荷华州基层党团会议初选公布推荐候选人提名晚22天，也晚于新罕布什尔州举行个人投票初选的时间14天。如果其他的几个大州，例如伊利诺斯、密歇根以及佛罗里达也可能将随之面临修改，那么两党总统初选的候选人名单或许在这一程序开始之后的三个星期就能敲定，差不多比2008年11月总统大选实际举行早10个月时间。
毫无疑问，这将改变美国选举程序的传统特征。早期的个人投票初选和基层党团会议初选，刻意安排在较小的州里举行，以鼓励候选人进行一种基于巡回政治演讲、市政大厅辩论会、与选民握手致意等非正式形式的竞选活动。就在第一个初选开始的前一年，提名候选人就已经开始巡游全国了：希拉里·克林顿上周末在新罕布什尔州造势，巴拉克·奥巴马几天后也去了那里打选战。他们的努力没白费，观众是全国性的：相较于他们之后的选举进程中的表现，观众可以通过电视机收看到更加小范围、更为人性化一面的政客。
因此，现有的制度为弱势者提供了一个出人头地的机会——例如约翰·克里在2004年爱荷华州出人意料的获胜，又如2000年约翰·麦凯恩以同样的方式在新罕布什尔州，意外的让乔治·布什即使竭尽全力也没能提名出线。一旦一些大的州开始进行初选，电视就成为接近选民唯一实用的方式，优势自然也属于最能砸钱在广告上的竞选人身上。但是，在爱荷华或者新罕布什尔州获胜，可以给弱势者必要的动力以募集到足够的政治献金，进而对那些大州发起冲击。如果这一过程缩短至仅仅三周的时间，这种动力将很难建立，可能也不会有的大量的“零售政治”活动（候选人四处游说、争取选票的一种活动，带有自我推销和做秀的色彩，译者注），它和老套的电视广告相比起来更为受人欢迎。
这并不意味着现存的初选制度是完美无缺的：它会导致在许多非典型农村式的、白人为主、富足的州，选民的意见未能得到应有的重视。爱荷华的300万居民已遵从于总统候选人的审查者，但他们（还有他们在“酒精燃料津贴”上的奇怪看法）何以比3600万的加州人还要重要？1988年催生的“超级星期二”，这一安排使得南方各州在同一天举行初选，只不过增强了旨在对抗一些大州的党派偏好，以便这些地区的影响得以最大化。
所以，改革是人心所向，但加州的提议看起来有些弄巧成拙。数达17个州将可能效仿“黄金州”（加州的别称，译者注）的做法，这将在很大程度上中和这种做法所带来的影响。相当明确的是，这一程序终结之处，也就是各大州之间开始相互争夺之时：在大选年甚至在前一年，尽快地在一天或一天左右举行近乎于全国性的初选。当然，许多其它国家的政党初选也局限于一天。24小时循环不断的电视新闻，更别提博客空间持续不断的游击战，这意味着三个星期在政治上是极为漫长的一段时间。但是美国是如此之大，在政党领导阶层之外寻找总统候选人的传统又是那么根深蒂固，如此被压缩的初选体制多少有些令人感到遗憾。
不要干预，要改进！
任何解决方案都需要公平的处理两个值得赞许，却又不可调和的目标：保持较小的州“零售政治”的亲民性，又使得生活在较大州的大量民众有表达的机会。答案可能是“美国计划”的修改版本：这个计划提议随机挑选的十个州的先进行初选，隔20个星期之后，一些较大的州可以较早的举行投票。但这花的时间太长了。五个随机选择的州按照一定的顺序先开始，然后是两个或三个州实行“超级星期二”的初选方法，这种制度或许更好。这一程序应该迟些启动：当前，它使得世界上最强大的政府有一年多处于瘫痪之中。如果第一个州的初选于8月份开始，它还可以给两党的夏日会期（两党全国党代表大会，译者注）留下大量的时间。
迅速建立该体制的机会是渺茫的：它需要各个州和政党之间的合作，而每个州则小心翼翼的想保持他们的独立性。但目前加州大胆的提议应该触动了改革的思潮。
Super Tuesday 超级星期二，此词从1988年以来被广泛使用。美国南部几个州于1988年3月9日同时举行候选人初选，这是第一次大规模有实效的区域集体行动，旨在制造声势，表明南部各州在总统提名进程上的重要性，以抵消早些时候在新罕布什尔(New Hampshire)个人投票初选和爱荷华(Iowa)基层党团会议初选所产生的影响。
2007年3月5日 星期一
猪能飞吗?
By/殷楠 From/TheEconomist经济学家
原文链接http://www.economist.com/displayStory.cfm?story_id=8746393
中国家庭不再像你想得那样吝啬
上周中国人迎来了猪年，人们认为猪年会有新的繁荣，但中国向来被认为喜欢节制而不是大吃特吃。它的存储比购买多得多，导致大量经常帐盈余，去年估计占GDP的8%。这些盈余惹恼了美国出口商，他们希望中国多买些美国的东西，而不是攒钱。
人们经常责备中国吝啬的消费者，他们的钱攒的多花的少。官方数据似乎确定了他们的罪行，表明家庭消费量从2000年的占GDP的46%降到去年占GDP的37%。
但是很多经济学家估算中国的消费量大大多于官方数据。如果计算准确，占GDP的比例将提高10个百分点（投资比例在这个总量中要低）。
其他的一些迹象表明消费者正在狂欢。汽车销售去年增长了30%，手机销售和家用电子类增长了20%-40%。零售业在这一年到第四季度总体增长12.3%，快于GDP的增量。确实，多年来第一次它们的增量快于投资，根据英属哥伦比亚大学的Jonathan Anderson的说法，政府公布的固定投资额的数据是误导人的。
设在北京的经济研究公司Dragonomics的阿瑟．克劳博说，即使这些强劲的零售量依然保守的显示了消费者支出的实力，因为它们不包含服务业，这个在家庭预算中快速增长的项目。国家统计局的另一份有关家庭支出的季度调查表明1995年以来服务支出的比例已经翻倍，占总量的三分之一。
这项调查和零售业数据都在有关GDP中消费量所占份额的计算之中。但是这个标准也是所有测量中被扭曲最严重的一个。在2005年国家账目被检查之前，中国的GDP没有反应许多没有被报告的服务业。修整后的数据显示服务业在经济中占据较大份额，而在消费量中占有较小份额。Anderson先生发现了这一怪现象：可以肯定的是，这些新被发现的服务业大部分是被家庭消费的。
消费量数据同样排除了住房的花费。这项花费从90年代末开始激增，那时中国共产党首次同意家庭买自己的房子。Mr Anderson把住房上的支出，连同许多在2005年修正后的GDP中被发现的服务业消费，一起算进了消费量中。他发现消费量在今天经济生活中的份额，不低于它在过去二十年中的平均水平。（看图表）
因此消费者不应该再被指责特别借鉴，并因此驱动中国贸易盈余。受指责的应该是企业。从2000年以来，家庭储蓄在GDP中的份额基本没变，但因为其丰厚的利润，企业的总储蓄率暴涨了将近七个百分点。
利润的激增，反过来，使消费量看起来比它真实的水平要低。随着利润在国家收入中份额的攀升，家庭收入已经从1998年占GDP的53%降到2005年占GDP的41%。因此，正如世界银行最新一期的《中国经济季报》指出，即使家庭已经花费了工资单上同样的份额，他们的支出相对于GDP还是降低了。
这对于中国的批评家意味着什么？美国财务部催促位于中国中南海总部的中国对等部门去促进家庭消费。但是，如果是公司，而不是消费者，被认为该为中国贸易盈余负责，那么这样的政策建议是无效的。中国仍然需要让消费者金融自由化，并支持社会安全网，但这些是文火慢药，在短期内不会缩减中国贸易盈余。也有另外的可能。如果中国被压抑的住房需求在不远的将来被满足的话，它的消费者可能会在包括外国商品在内的其他东西上花钱。这一转变不会对中国政府为了减少美国批评家的批评而大量鼓吹的促进支出的数据统计有所影响。但是，正如克劳博先生说的，“就像所有政府一样，中南海的主人不会因为此等转变受到好评而害羞。”
原文链接http://www.economist.com/displayStory.cfm?story_id=8746393
中国家庭不再像你想得那样吝啬
上周中国人迎来了猪年，人们认为猪年会有新的繁荣，但中国向来被认为喜欢节制而不是大吃特吃。它的存储比购买多得多，导致大量经常帐盈余，去年估计占GDP的8%。这些盈余惹恼了美国出口商，他们希望中国多买些美国的东西，而不是攒钱。
人们经常责备中国吝啬的消费者，他们的钱攒的多花的少。官方数据似乎确定了他们的罪行，表明家庭消费量从2000年的占GDP的46%降到去年占GDP的37%。
但是很多经济学家估算中国的消费量大大多于官方数据。如果计算准确，占GDP的比例将提高10个百分点（投资比例在这个总量中要低）。
其他的一些迹象表明消费者正在狂欢。汽车销售去年增长了30%，手机销售和家用电子类增长了20%-40%。零售业在这一年到第四季度总体增长12.3%，快于GDP的增量。确实，多年来第一次它们的增量快于投资，根据英属哥伦比亚大学的Jonathan Anderson的说法，政府公布的固定投资额的数据是误导人的。
设在北京的经济研究公司Dragonomics的阿瑟．克劳博说，即使这些强劲的零售量依然保守的显示了消费者支出的实力，因为它们不包含服务业，这个在家庭预算中快速增长的项目。国家统计局的另一份有关家庭支出的季度调查表明1995年以来服务支出的比例已经翻倍，占总量的三分之一。
这项调查和零售业数据都在有关GDP中消费量所占份额的计算之中。但是这个标准也是所有测量中被扭曲最严重的一个。在2005年国家账目被检查之前，中国的GDP没有反应许多没有被报告的服务业。修整后的数据显示服务业在经济中占据较大份额，而在消费量中占有较小份额。Anderson先生发现了这一怪现象：可以肯定的是，这些新被发现的服务业大部分是被家庭消费的。
消费量数据同样排除了住房的花费。这项花费从90年代末开始激增，那时中国共产党首次同意家庭买自己的房子。Mr Anderson把住房上的支出，连同许多在2005年修正后的GDP中被发现的服务业消费，一起算进了消费量中。他发现消费量在今天经济生活中的份额，不低于它在过去二十年中的平均水平。（看图表）
因此消费者不应该再被指责特别借鉴，并因此驱动中国贸易盈余。受指责的应该是企业。从2000年以来，家庭储蓄在GDP中的份额基本没变，但因为其丰厚的利润，企业的总储蓄率暴涨了将近七个百分点。
利润的激增，反过来，使消费量看起来比它真实的水平要低。随着利润在国家收入中份额的攀升，家庭收入已经从1998年占GDP的53%降到2005年占GDP的41%。因此，正如世界银行最新一期的《中国经济季报》指出，即使家庭已经花费了工资单上同样的份额，他们的支出相对于GDP还是降低了。
这对于中国的批评家意味着什么？美国财务部催促位于中国中南海总部的中国对等部门去促进家庭消费。但是，如果是公司，而不是消费者，被认为该为中国贸易盈余负责，那么这样的政策建议是无效的。中国仍然需要让消费者金融自由化，并支持社会安全网，但这些是文火慢药，在短期内不会缩减中国贸易盈余。也有另外的可能。如果中国被压抑的住房需求在不远的将来被满足的话，它的消费者可能会在包括外国商品在内的其他东西上花钱。这一转变不会对中国政府为了减少美国批评家的批评而大量鼓吹的促进支出的数据统计有所影响。但是，正如克劳博先生说的，“就像所有政府一样，中南海的主人不会因为此等转变受到好评而害羞。”
2007年3月2日 星期五
美容大王
By/胡月 From/Claire Mabrut/LeFigaro费加罗报
ALOE VERA精华
原文链接http://madame.lefigaro.fr/beaute/tentations/181-un-concentre-daloe-vera
仙人掌萃取物一直受到人们的青睐，被用在牙膏、洗发香波和剃须慕司中。现在,一款全新仙人掌萃取美容凝胶面世。
舒缓、滋润、消炎，几个世纪以来ALOE VERA的神奇疗效得到全世界女性的肯定。这款凝胶纯度达到99.9%，能使您干燥皴裂的肌肤如婴儿般柔嫩细腻，使您被阳光偷偷腐蚀的肌肤重新焕发青春。
不油腻，柔和水润容易吸收，气味幽香，功效显著。
预购清登陆http://www.planters.it/
不再做黄脸婆
ALOE VERA精华
原文链接http://madame.lefigaro.fr/beaute/tentations/181-un-concentre-daloe-vera
仙人掌萃取物一直受到人们的青睐，被用在牙膏、洗发香波和剃须慕司中。现在,一款全新仙人掌萃取美容凝胶面世。
舒缓、滋润、消炎，几个世纪以来ALOE VERA的神奇疗效得到全世界女性的肯定。这款凝胶纯度达到99.9%，能使您干燥皴裂的肌肤如婴儿般柔嫩细腻，使您被阳光偷偷腐蚀的肌肤重新焕发青春。
不油腻，柔和水润容易吸收，气味幽香，功效显著。
预购清登陆http://www.planters.it/
不再做黄脸婆
原文链接http://madame.lefigaro.fr/beaute/tentations/169-pour-ne-plus-faire-grise-mine
长久以来,热卖的美容产品大多是美白,肌肤清洁和功能性美容产品. 然而从今天起,Chantecaille推出的一款黏土、蜂蜜、迷迭香草面膜将打破这种情况.
如果您没有使用过Givenchy金秋推出的Black for Light面膜,那么请您尝试一下Chantecaille的这款黏土、蜂蜜、迷迭香草面膜吧.黑色风潮盛行的年代,该产品便是这种风潮的终极产物,它让黑色迷们联想起Payot著名的灰面团.正像您预计的 :将它涂抹在脸上,它会给您一种碳黏土的质感。经过十分钟的常规涂抹后需要将它洗净...这种冲洗丝毫不会影响它的功效. 除了洁面解毒,此款面膜具有多种功效 : 高岭土成分吸收皮肤多余油脂,迷迭香收缩毛孔,洋甘菊和橙子的持久香气和蜂蜜滋润着肌肤.薄荷精油有抗菌消炎作用,玫瑰、含羞草、茉莉和水仙花精油也具有同样效果. 如果您的肌肤尚不完美,请尝试这款面膜,它将带给您意外的惊喜.
Printemps Haussmann独家专卖电话01 42 82 42 42
http://www.chantecaille.com/
Stella McCartney 关注您的健康
原文链接http://madame.lefigaro.fr/beaute/tentations/166-stella-mccartney-prend-soin-de-nous
在天然的、素食的、生态理念的框架下，设计师开拓了思路去适应城市经济的要求，设计了八种高级消费品。
摆在您面前的是一个个淡绿色神秘压缩瓶。通过这八瓶面部护理产品，Stella McCartney向美容界展示了它的“生态”符号。英国表示了他们鲜明的意见：“无论你是男性还是女性，为什么不多花点心思健康你的饮食，反而在脸上大费周折呢？即使脸是人身上最重要的部位...”
Care系列的八件产品，分三步改善您的肌肤：清洁收敛、补水隔离、焕彩新生。清甜卸妆乳包含柠檬草、杏肉、芝麻油精华，富含糖份、维生素A、E，和必要氨基酸，在表皮上形成坚实的防护层。净化卸妆慕斯含有山楂和木贼成分起到舒缓作用。富含绿茶和椴木成分的爽肤水增强肌肤的弹性，配合五重功效补水润肤露和润肤乳，滋养肌肤。除此之外，葡萄籽、蜀葵、亚麻油、野玫瑰、绿茶、大豆精华和橘子成分会补充肌肤水分，滋润护养，是肌肤健康亮泽。
此外，三种精华液（焕肤、舒缓、滋养）受到广大用户的喜爱。
轻柔卸妆乳 200ml，30欧元
净化卸妆慕斯 150ml，30欧元
爽肤水 125ml，30欧元
五重功效补水润肤露 50ml，69欧元
五重功效补水润肤乳 50ml，69欧元
焕肤精华液 30ml，60欧元
舒缓精华液 30ml，60欧元
精华液滋养 30ml，60欧元
http://www.sephora.fr/
求援
各位同志,最近在奥组委工作开始忙起来,而且由于网管较紧所以没法上MSN,希望大家帮忙多翻译翻译,别让这里冷清下去.翻译好的东西附上链接发至本人信箱,weiyaolion@sina.com或weiyaolion@163.com都可以.谢谢大家了.这里是我开的,但也是各位的.
特此通告.谢过.择日将删除此帖.
特此通告.谢过.择日将删除此帖.
订阅：
帖子 (Atom)
