伊拉克记者的幽默与愤怒

By/林玥辛 From/EditorAndPublisher编辑和发行者
07年2月23日

原文连接:http://www.editorandpublisher.com/eandp/news/article_display.jsp?vnu_content_id=1003548728

纽约——早前在这周我们曾经报道过在巴格达有个名为McClatchy's Baghdad bureau的报业集团开了一个博客，让伊拉克的记者们在上边发表新闻和评论。伊拉克记者与美国记者的不同之处在于，前者与社区的结合更为紧密。 在“伊拉克之内”上其中两篇的最新发表显示了两种不同的反应。一篇试图从中寻找荒唐的幽默，另一篇则显露了战争对人们的伤害之深。

记者的全名保密。

第一篇来自"Dulaimy" 我收到两条短信想要和你分享。幽默的讽刺短信变得相当流行，因为这种短信能令我们乐开怀……“伊拉克人民的福音……在不久的将来，伊拉克2代将于火星上建国。想要到那里的人请到最近的大使馆申请。转发这条信息你将会从美国国家航空航天局（NASA）代理处获得在伊拉克2代通行的免费VISA信用卡。请注意：代理处会准备好各种各样的路边炸弹，汽车炸弹，手枪和机关枪，这样，伊拉克人民就不会生出乡愁了。

第二条……

“最近有研究证明伊拉克人民是全球最浪漫的。原因如下：1.他们习惯吃烛光晚餐（因为没有电）2.他们喜欢坐在木火炉前（取暖）（没有电，也没有汽油或其他代用品）3.当丈夫回家迟到多于5分钟他的妻子就会不断地给他打电话（因为丈夫可能被绑架）4.妻子卖掉自己的全部金器（用于交赎金）5.为了他们的妻子，所有的伊拉克男人都会在下午5点前回到家（因为有宵禁）

另一篇由”Sahar”发表

现在，伤口暴露了出来，流着脓，被一些已知的，但更多是未知的细菌感染。 然而，要为此付出的代价有不同的定义：鲜血，以及数不清的生命——有些被生生夺取了，另外一些被摧毁了，更多的被遗弃在由于至亲被杀或变成残废甚至直接就音讯全无而生出的绝望中。

付出这样代价的不是那些作出（战争）决定以从中获利的人，而是我们。来自伊拉克人民的民主自由！

我向布什，切尼和拉姆斯非尔德发出邀请：来吧!来体验你带给我们的第一手民主；来吧！来分享你不遗余力教给我们的自由吧；来吧！来住在我家，地方是充裕的。

我有个哥哥，他被杀害了，换得了你的民主；（死于2005年8月11日，享年52岁）
我有个儿子，他被杀害了，换得了你的自由；（死于2005年11月3日，享年18岁）
我有个外甥，他被杀害了，使你那膨胀的自我得到安逸。（死于2007年3月22日，享年30岁）

来吧，我家地方充裕得很，你可以在此住宿；但我的内心没有空间容纳你那无力的借口。

来吧，所有曾伤害我们心灵的人，来吧，这里有超过50万间房空了，可以给你们提供住宿。

这里的地方充裕得很。